Geschliffen formulierte Fach-Übersetzungen unter anderem aus folgenden Bereichen: Primärenergieträger und deren Förderung/Verarbeitung: Kohle, Erdöl, Erdgas Konventionelle Erzeugung elektrischer Energie: Kohlekraftwerke, GuD–Kraftwerke, Kraft–Wärme–Kopplung, BHKW, Brennstoffzellen Regenerative Energiequellen: Solarthermie, Photovoltaik, Wasser, Wind, Biomasse, Geothermie Transport und Verteilung: Versorgungsnetze, Transformatoren, Freileitungsbau, Schaltanlagen, Schutztechnik, Leittechnik Wärme– und Kältetechnik Energieeffizienz Energie und Umwelt: Waste–to–Energy–Technologie, CO2–Reduktionstechnologien, Klimaschutz Energie– und Emissionshandel, Energiepolitik Contracting